Quint Buchholz
Ik heb het altijd prettig gevonden om weinig bagage te hebben; iets in mij wil het gevoel hebben elk moment moeiteloos op te kunnen stappen. Ik werd onrustig van het idee dat er gewicht op me drukte, net alsof ik op het oppervlak van een bevroren meer woonde en elk nieuw huishoudelijk attribuut - een pan, een stoel, een lamp - hetgene kon zijn dat me door het ijs deed zakken. De enige uitzondering hierop waren boeken, die ik onbezwaard in huis haalde omdat ik nooit het gevoel had dat ze mijn bezit waren. Daarom voelde ik me ook nooit verplicht de boeken die me niet boeiden uit te lezen, niet eens de druk om ze überhaupt boeiend te vinden. Maar dit bepaalde gebrek aan verantwoordelijkheid maakte me ook kwetsbaar. Wanneer ik dan eindelijk op het goede boek stuitte, was het gevoel verpletterend; het blies een gat in me open dat mijn leven gevaarlijker maakte, omdat ik geen zeggenschap had over wat er naar binnen kwam.
Uit: Het grote huis
Nicole Krauss
Vertaling: Tjadine Stheeman en Rob van der Veer
