Denk je dat ik de juiste kan uitkiezen, vraagt hij.
Ik zag hoe je las, zegt ze alleen maar. Kies die boeken uit, die ........anders zijn.........waar de woorden niet stom op de bladzijden zitten, maar opzweven en ons vleugels geven, zelfs al is de mensen de lucht niet gegeven om te vliegen.
In 'Het verdriet van de engelen', het tweede deel van de trilogie na 'Hemel en hel' neemt Stéfansson de lezer mee naar een wereld vol sneeuw, ijs, kou en enorme inspanningen. In 'Hemel en hel' was het water en de zee alomtegenwoordig, in dit verhaal zijn het de sneeuw en de bergen. Stéfansson's personages spreken erg tot de verbeelding. Opvallend is het poëtische taalgebruik van de schrijver.
Ook de liefde voor de dichtkunst en de literatuur spelen weer een grote rol in dit verhaal.
Heel erg mooi en indrukwekkend is dit boek.
Uit: Het verdriet van de engelen
Jón Kalman Stéfansson
Vertaling: Marcel Otten
