Maude Delivery, Nurse Midwife, 1951 c
The Heirs of W. Eugene Smith
(Tentoonstelling in het FOAM Amsterdam)
'Wie is dat woedende jongetje -
dat uitvliegt met gillen aan zijn schouders,
dat zijn besmeurde armpjes uitslaat,
wiens bekje breekt van schreeuwen?
wat hebben mijn handen gedaan voor ik hem vasthield?
wat heeft mijn mond gedaan vóór deze tederheid?
hij draait zich naar mij om als een hongerig helder plantje
zijn neus maakt een deukje in mijn borst
die na de eerste teug leegschiet
en zacht wordt als een diertje,
en het gezichtje overvloeit met melk.
wie is dat vreselijke dochtertje -
haar rode gezichtje geschroefd om elke gil
tranen spatten van haar woedende wangetjes
haar vuisten trippelen beschuldigend over de vloer?
waarom zijn ze zo boos?
waarom zijn hun klanken zo helder?
zo vol protest hun vloeiende kleine blauwe ogen?
in de gedempte kinderkamer liggen ze in eendere
PAO-kleertjes
hun gewrichten al gekneld met namen
hun oogleden doorschijnend als rozeblaadjes
hun adem ritselt zacht als nachtvlinders
wat kan ik anders doen dan bidden
dat ze nooit buitengewoon zullen worden
dat ze eenvoudig zullen liefhebben en onbevangen zullen leven
dat ze zich mij zullen herinneren als een warme heuvel
en hoe lief mijn handen waren
voor elke gladde ronding van hun lijfjes?'
Uit: Om te kan asemhaal (deze bundel is helaas uitverkocht, klik hier voor andere bundels van Antjie Krog)
Antjie Krog
Vertaling: Robert Dorsman