Afbeelding uit: De Kus in de Kunst
"De taal is een middel waarmee we ons verstaanbaar maken. Daarbij doen we op alle manieren ons uiterste best: we gesticuleren, wapperen met onze handen en proberen onze gedachten uit te leggen en over te brengen, we interpreteren en verklaren, we zweten en zwoegen en we fronsen ons voorhoofd, we doen alsof we iets hebben begrepen, nee, we weten zeker dat we het hebben begrepen, we zijn ervan overtuigd dat we weten wat we zeggen en dat de ander ons op de juiste manier verstaat, en we vertalen andermans taal in die van onszelf. De diepere reden van al die inspanningen is dat we altijd de betekenis missen. Want om elkaar echt te begrijpen zouden wij – de spreker en de hoorder, de schrijver en de lezer, u en ik – elkaar in de mond moeten spugen, onze tongen met elkaar verstrengelen en speeksel met elkaar uitwisselen."
