Emily Dickinson
I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - too?
Then There's a pair of us!
Don't tell! They'd advertise - you know!
How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell your name - the livelong June -
To an admiring Bog!
'k Ben Niemand! Wie ben jij?
Ben jij - ook - Niemand? Wel -
Dan zijn we een stel! Maar hou
Het stil! Of het wordt doorverteld!
Iemand - te zijn - hoe akelig!
Een junilang - gekwaak -
Als openbare Kikvors - met
De hele poel als claque!
Emily Dickinson
uit: Verzamelde Gedichten
vertaling: Piet Verstegen
