William Sergeant Kendall
Twee jaar eerder was mijn moeder overleden. Ik weet nog hoe ik tijdens de onomrande uren van de middag haar heup als kussen gebruikte. Ik luisterde naar het regelmatige ritme van haar ademhaling en de omslaande bladzijden van haar boek. Als ik in slaap viel, werd dat geluid een boom die ritselde in een luie bries of een bezem die over de grond veegde.
Hisham Matar
Vertaling: Manik Sarkar
