Posts tonen met het label Emily Dickinson. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Emily Dickinson. Alle posts tonen

Uit het herbarium van Emily Dickinson

7 december 2011

Foto: Annie Leibovitz

I robbed the Woods -
The trusting Woods -
The unsuspecting Trees
Brought out their Burs and mosses
My fantasy to please -
I scanned their trinkets curious -
I grasped - I bore away -
What will the solemn Hemlock -
What will the Oak tree say?

Ik stal van 't Bos -
Het argeloos Bos -
Bomen op niets verdacht
Toonden hun mos en Bolsters
Aan mijn verbeeldingskracht -
Ik monsterde hun opschik - 
Vertrok - met wat ik nam -
Wat zegt de statige Hemlock -
Wat zegt de Eik ervan?


Emily Dickinson
uit: Verzamelde Gedichten
vertaling:  Piet Verstegen

If I shouldn't be alive

22 november 2011

De slaapkamer van Emily Dickinson
Foto: Annie Leibovitz

If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb -

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!

Als ik niet meer leven mocht
En de Roodborst kwam,
Geef die met de Rode Sjaal,
Een Gedachteniskruim - 

Kan ik u niet danken,
Is mijn slaap te diep,
Weet dat ik mijn best doe
Met Granieten lip!

Emily Dickinson
Vertaling: Peter Verstegen

I'm nobody

9 juli 2011

Emily Dickinson

 
I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - too?
Then There's a pair of us!
Don't tell! They'd advertise - you know!

How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell your name - the livelong June -
To an admiring Bog!


'k Ben Niemand! Wie ben jij?
Ben jij - ook - Niemand? Wel -
Dan zijn we een stel! Maar hou
Het stil! Of het wordt doorverteld!

Iemand - te zijn - hoe akelig!
Een junilang - gekwaak -
Als openbare Kikvors - met
De hele poel als claque!

Emily Dickinson
uit: Verzamelde Gedichten
vertaling:  Piet Verstegen