'Is het daarom ook niet zo...,'

 Alexey Titarenko

Havana Series

'Is het daarom ook niet zo...,' zei de vrouw, maar achter me stonden twee stellen van middelbare leeftijd stilletjes tegen elkaar te praten en dat leek me eventjes interessanter dan de overwegingen van de spreekster.
'U moet zeker naar de Caraïben gaan en vooral naar Cuba, zolang Fidel daar nog aan de macht is. Als hij doodgaat, wordt Cuba hetzelfde als de rest. Nu kun je daar nog echte armoede zien en in wat voor auto's ze daar rijden! U moet u werkelijk haasten, want het schijnt dat Fidel werkelijk heel ziek is.'

Uit: De Rustelozen
Olga Tokarczuk
Vertaling: Greet Pauwelijn