Zelfs nu nog kon een plank met verlaten boeken in een B&B of een hotel aan zee Madeleine ontroeren. Ze liet haar vingers over de met zout bevlekte omslagen glijden. Ze trok bladzijden los die door de zeelucht aan elkaar geplakt zaten. Voor paperbacks - thrillers en detectives - voelde ze geen mededogen. Het achtergelaten gebonden boek, de omslagloze Dial Press-uitgave uit 1931 met de vele koffiekringen, die raakten haar hart. Haar vrienden mochten haar naam op het strand roepen, de barbecue mocht al begonnen zijn, maar Madeleine ging even op haar bed zitten lezen om zo'n, zielig oud boek een beetje op te beuren.
uit: Huwelijk
Jeffrrey Eugenides
vertaling: Jan de Nijs en Gerda Baardman
