Posts tonen met het label Ingrid Jonker. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Ingrid Jonker. Alle posts tonen

Deze reis

18 april 2011



Ingrid Jonker schreef dit gedicht, haar allerlaatste, vlak voor haar dood, voor Jack Cope, de liefde van haar leven.

Voor Jack

Deze reis die je gestalte uitwist
verscheurde bloedengel gegooid voor de honden
dit landschap is verlaten als mijn voorhoofd
Wond van de rozen

Graag had ik je zien lopen zonder ketenen
graag wilde ik weer je open gezicht zien
gezicht gebroken en dood als modder
Wond van de modder

In de nachten van afwezigheid zonder ogen
wilde ik een werkelijke ster zien in jouw hand
wilde ik de blauwe lucht blauw zien en één woord
horen van een echt mens

Bittere engel onwaarachtig met een vlam in je mond
onder je oksels zal ik twee zwaluwen planten
en over je lichaam een wit kruis trekken
Voor de man

aan wie jij me ooit hebt laten denken

Ingrid Jonker
Uit: Ik herhaal je
Vertaling Gerrit Komrij

Black Butterflies

16 april 2011



‘Je put me volledig uit’. Deze verzuchting van twee voormalige geliefden, Jack Cope en André Brink van de Zuidafrikaanse dichter Ingrid Jonker typeren hun onmacht te leven met haar grillige buien en zware depressies. Ingrid was een vrouw van uitersten, een getalenteerd dichter, maar ook iemand die onstuimig was, veel aandacht vroeg en een aantal keren in een psychiatrische kliniek moest worden opgenomen. Zij leefde en werkte het liefste aan de kust temidden van gelijkgestemden in kunst en cultuur.

De film Black Butterflies, over haar tragische leven, gemaakt door regisseur Paula van der Oest is een prachtige film geworden met mooie rollen van Carice van Houten, Rutger Hauer en Liam Cunningham.

Bitterbessie dagbreek/Bittervrucht van dageraad

4 april 2011


Trailer van Black Butterflies


Bitterbessie dagbreek              Bittervrucht van dageraad
bitterbessie son                       bittervrucht van zon
’n spieël het gebreek               een spiegel is gebroken
tussen my en hom                    tussen mij en hem

Soek ek na die grootpad         Wil ik langs de hoofdweg
om daarlangs te draf                rennend op een draf
oral draai die paadjies             telkens slaan er paadjes
van sy woorde af                     met zijn woorden af

Dennebos herinnering              Dennenbos herinnering
dennebos vergeet                    dennenbos vergeet
het ek ook verdwaal               waar ik ook verdwaal
trap ek in my leed                    trap ik in mijn leed

Papegaai-bont eggo                 Papegaai-bonte echo
kierang kierang my                   lach me, lach me uit
totdat ek bedroë                      totdat ik bedrogen
weer die koggel kry                 op het spotwoord stuit

Eggo is geen antwoord             Echo is geen antwoord
antwoord hy alom                    antwoordt hij alom
bitterbessie dagbreek               bittervrucht van dageraad
bitterbessie son                        bittervrucht van zon

Ingrid Jonker
Vertaling: Gerrit Komrij
           

Windliedjie

19 maart 2011


Waar slaap my liefde, my liefde vannag
sterre wat wieg in die denne en winde
sterre wat wieg en sterre wat wag
waar slaap my liefde, my liefde vannag?

Denneboom donker, rooipad en naglied,
naglied van diere en duistere winde
Waar slaap my liefde, wie stil sy verdriet
en sal ek my liefde weer vinde?

Winterwind, lei my deur bittere nagte
tot uit die duister ek saggies kan staar
hoedat hy sluimer, en sluimerend my smarte
eindelik diep in my hart laat bedaar!

Ik herhaal je

Ingrid Jonker